Can I view logs of sent documents?

Yes, via the dashboard and via API responses (status/log fields).

Via the API responses you get status information back; extensive server logs are not made public, but in case of issues, support can help with a trace based on document ID.